Recommendation

Central Asia

【中国国家地理】塔吉克斯坦:群山与国界的夹缝之中

My article in Chinese National Geography, edition October 2015. This is a special edition focusing on China’s grand project: One Belt One Road, a.k.a. the “New Silk Road”, with some focus articles from the Silk Road countries, especially in Central Asia. In this edition, I have contributed two articles: Tajikistan and Afghanistan’s Wakhan Corridor. 塔 吉克斯坦被称作中亚的高山之国,它近一半的国土位于帕米尔高原。其实塔吉克族并非是自古生活在山地的民族,面对如今的国家版图状况,不少塔吉克人心中有难 言的苦衷。来自印度尼西亚的作者奥古斯汀是一名“中亚通”,他对塔吉克斯坦的考察和采访,能够加深我们对这个国家的认识。   撰文Agustinus Wibowo[印尼] 摄影刘辉 等 翻译王飞宇   令塔吉克人自豪的两座古城,如今却位于乌兹别克斯坦的境内 [read more]

October 20, 2015 // 0 Comments

Garis Batas – Perjalanan di Negeri-Negeri Asia Tengah (Borderlines)

My second published travel writing book, on journey to Central Asian countries (The “Stans”). Indonesian language. Borderlines – Journey to the Central Asian States Everyday, Afghan villagers stare to “a foreign country” which is just a river away. They look at passing cars, without even once experiencing sitting inside the vehicles. They look at Russian-style villas, while they live in dark mud and stone houses. They look at girls in tight jeans, while their own women are illiterate and have no freedom to travel. The country across the river seems magnificent—a magnificent fantasy. The same fantasy brings Agustinus Wibowo travel to the mysterious Central Asian states. Tajikistan. Kyrgyzstan. Kazakhstan. Uzbekistan. Turkmenistan. The “Stan brothers”. This journey will not only bring you step on snowy mountains, walk accross borderless steppes, adsorbing the greatness of traditions and the glowing Silk Road civilization, or having [read more]

April 25, 2011 // 4 Comments

The Jakarta Globe (2011): An Indonesian’s Lust for Asian Travel

An Indonesian’s Lust for Asian Travel Lisa Siregar | May 26, 2011 http://www.thejakartaglobe.com/lifeandtimes/an-indonesians-lust-for-asian-travel/443364 For Agustinus Wibowo, a travel writer who has explored and lived in some of the most dangerous parts of Central Asia, traveling is all about gaining fresh perspectives — even if it means going unshowered for months or getting kicked out of an Afghan man’s house for refusing the generous offer of a male prostitute. “It’s not about the number of stamps in your passport. It’s the traveler’s point of view that matters,” he said last week during the launch of his new travel book, “Garis Batas” (“Borderlines”). He showed up to the launch proudly wearing a white flowing tunic known as a shalwar kameez from Afghanistan, where he had lived for several years. Agustinus, now a translator based in Beijing, is famed for his travel columns published in Kompas newspaper as well as his first book, “Selimut Debu” [read more]

March 26, 2011 // 0 Comments

Ashgabat – The Golden Age

“It is not real gold. Every year, in January, workers have to replenish the color. Is that real gold, then?” -Jeyhun, A student from Turkmenabat The Golden Man At this hazy day with some degrees of rain, the Ashgabat train station was full of people queuing for tickets. It was messy. There were 8 counters, all with a horde of people trying to be the first in front of the small window, where behind the glass, a Turkmen lady – the ticket seller, shouting harshly to the people. It was typical of ex-Soviet service. The ticket sellers are the kings. The buyers should be nice to be served. There were lockets for same-day departures, and pre-booking. I was queuing in front of a locket just to be told I should go to another counter for pre-booking. Another 30 minutes were wasted. The ticket lady said that all tickets for Turkmenabat for day-after-tomorrow departure were already sold out. Not gave up, I went to another counter for last try. I was worrying though, as the closer it was to [read more]

March 17, 2007 // 1 Comment

Tahskent – Ticket to Indonesia

The Uzbekistan Airways The sudden call from Indonesia does change my travel plan drastically. I decide to go home as soon as possible. My father suffers from heart attack and I know he wants to see me as he worries much about my recent being as ‘a homeless wanderer’. I do miss my parents. Almost every night I dream about them, and these dreams make me nothing but painful. I miss them and I know they do the same. Family relation is more like mythical telepathic connection. “Just go home. What else you need to think? Before you regret for your whole life,” said Rosalina Tobing, a friend of mine who works in the Indonesian embassy. The word regret does have a very strong power. I still have chance to go home, so why not? Rosalina suggested me to buy a ticket as soon as possible. Luckily now there is a promotion of Uzbek Airways which is commemorating its 15th anniversary, and a ticket to Bangkok or Kuala Lumpur costs only 299 US$ payable only in Uzbek sum (the biggest value of [read more]

January 24, 2007 // 1 Comment

Osh – Goodbye Tajikistan

Finally… the truck. And a new country Maybe it was because of the falling stars. When I woke up very early, about 7, as I couldn’t sleep at all the whole night, I saw two trucks were having custom check in Khurshid’s border post. These were trucks owned by Kyrgyz drivers from Kyrgyzstan. My Kyrgyz host helped me with a negotiation (‘chakchak’ in Tajik) with the drivers, and they agreed to take me as far as Sary Tash for 20 Somoni. Sary Tash would be the first Kyrgyzstan city to be approached from here. I was not the only passengers of the trucks. There was already an old Kyrgyz man with his family. The trucks were taking sheep and yaks. The drivers didn’t have document to transport these animals to Kyrgyzstan, so the numerous checkpoints along the road had to be really fuelled by money to smooth up the way. This is the way the business done. Tajikistan’s Pamir region is famous of its animal products, raised by the Kyrgyz and Pamiri Tajik herders. Animals are brought [read more]

November 4, 2006 // 0 Comments

Karakul – the Giant Death Lake

The giant death lake of Kara Kul. Karakul in Kyrgyz language means ‘black lake’. The lake itself is not black. In fact, this huge water body was deep blue when the sky is friendly, and turns to be grey when the sun chooses to hide behind the clouds. But the life is as dark as its name. There is no life at all in this huge lake. The lake has high concentration of salt. But despite of the salt, the lake also freezes in winter. The village next to the lake, bears the same name, is a Kyrgyz settlement with only one Tajik man inhabitant – a policeman. I was supposed to stay with the Tajik policeman, as it’s the only chance for me to communicate with my Persian knowledge. But when I arrived there, the Tajik man had left to Khorog.I stayed with a Kyrgyz family, an Acted-arranged guest house. They don’t speak Tajik, but the husband know little bit and can sing the national anthem proudly, “Zindabosh e vatan Tajikistan e azadi man (Long Live o Fatherland, My Free Tajikistan!)” He [read more]

November 2, 2006 // 0 Comments

Karakul – Out of Murghab

A new day, and a new month, starts in Murghab The new month has just started, and I have only 4 days left on my visa. I met these two guys in the bazaar of Murghab, one with visa expiring today (November 1). The guys were from America and Israel, and they have been waiting for onward travel to Kyrgyzstan. They were there in the bazaar yesterday but failed to depart. Today is the second day (and supposed to be the last day) attempt. Murghab is somehow a depressing place to wait for transport. As now the oil price has skyrocketed, one’s a month salary is only enough to cover the distance from Murghab to Osh or to Khorog in a public transport for one time. People don’t travel anywhere. There are many drivers but not passengers. The drivers hang around the bazaar the whole day to get passengers, and except the two travelers, and me, there is nobody else to share the cost. Some drivers even didn’t have petrol for their vehicles. The cost is always calculated in terms of liters of [read more]

November 1, 2006 // 0 Comments

Murgab – 100 Questions and Answers about Tajik Presidential Election

Browsing through the list of candidates A friend of mine, Rosalina Tobing, works in social political section of the Embassy of Republic of Indonesia in Tashkent, Uzbekistan. She often gets assignments to make reports about political moments in Central Asia. These days, the thing which people in Tajikistan like to talk about was the presidential election which is going to happen on November 6, 2006. Besides of this, people in GBAO also like to know more about the spiritual leader Aga Khan who visit the area together with the president. Rosalina asked me to get a book for our embassy’s reference, entitled ‘100 Questions and Answers about Tajikistan Presidential Election”. The book is as mythical as the 1001 Nights. I couldn’t find anywhere in Tajikistan (maybe because I always bumped into wrong places all time) but in election booths in the villages in GBAO. First I saw the book in the community hall , which was magically turned to be an election booth, in Vrang. I tried to ask [read more]

October 30, 2006 // 0 Comments

Murghab – The Dudkhoda’s Family

Boys of Murghab, in front of Tajik banner with the tricolor flag and coat-of-arms, of which important element is a snow mountain “Pamir will be better…. Pamir will be better….” – Dudkhoda My first impression of this 39 year old Tajik man was really not so good. this man tried to hug me and kiss me when I was sleeping next to him under the same blanket on the floor in the Kyrgyz restaurant in alichur packed by the Kyrgyz drivers. He also made me to pay his bills in the restaurant. But later I found that he had story worth to tell. He arranged for me a seat in the Kyrgyz truck, along with him, who returned to his home in Murghab. He was actually a passenger of the truck, not being able to pay the ride with money but offered the drivers a dinner in his hosue in Murghab. I came along with him, sitting along the way to Murghab (100 km) for free. Just near Murghab, there were two military checkpoint. The Kyrgyz drivers failed to do registration and they became [read more]

October 29, 2006 // 0 Comments

Tughoz – Aliboy Family Aliboy family

The Aliboy family His name is Tuloev Aliboy Jumakhanovich, an unemployed man who sometimes work as driver, 33 years old. He greeted me, “We, Ismailis, dont go for hajj in Mecca. We dont waste our money for hajj. But our leader says, providing shelter and food for poor traveller, the mosafers, that is our hajj pilgrimage.” That is the reason of the hospitality of the Ismailis. No matter that there is no even wheat to make bread, being hospitable to a guest is compulsory. Aliboy sheltered me in his traditional house. There were his old father, Jumakhan, 72 years old, the old mother, sisters, cousins, and children in his little house. People of the Pamir are said to have long ages, like Jumakhan’s grand father who lived until 120 years old of age. Maybe it was because of the pure water. Aliboy had no job, even though he had a car. Here we could observe how live reduced dramatically to its modest form since the breakaway of the USSR. From a car owner to be an unemployed [read more]

October 24, 2006 // 0 Comments

Ishkashim – Bodurbekov Family

Alisher (a.k.a Muhammad Bodurbekov) with his cousin “Now you are not guest anymore. You are part of our family. Welcome!” – Muhammad Bodurbekov Since the first minute I arrived in Ishkashim, I was impressed by the hospitality of the people in the Wakhan Valley. I was invited by Muhammad Bodurbekov, 29, to his house in the village. Muhammad, alias Alisher, worked in Dushanbe in Aga Khan’s NGO, MSDSP. He had classes in Khorog and he then had chance to see his family in Ishkashim. He spent a month in the UK for his higher education, and he still maintained his British accent. Alisher was an educated professional and he had so many things to discuss. So before starting, let’s sit on the ‘kurpacha’, the guest welcome matress, which Alisher laid between the pillars of Ali and Muhammad. Sitting on the kurpacha symbolized the acceptance of the welcome gesture from the host. In this house there were Alisher’s father, mother, sister, and some [read more]

October 22, 2006 // 1 Comment

Ishkashim – Peeping into Afghanistan

Afghanistan, seen from Tajikistan It is just separated by a river. But the live over there is a world away. Khorog and Ishkashim are connected by a stretch of a 106 km long asphalted road. It is a 3 hour journey with public jeep, but cost as much as 20 Somoni ($6). Despite of lack of money that people earn, everything in Tajikistan is very expensive as the country produces almost nothing remarkable but water and electricity. The road to Ishkashim as along the Panj river, with Afghanistan Badakhshan province at the other side. The river itself had not strong stream (as the temperature is already quite low at this moment) and was not wide at all. Afghanistan is just less than 20 m from here, but the life there is a world away. While we are traversing smooth road of Tajikistan with a jeep, the road over there is complete dirt road and you may observe Afghan travellers wandering the world on donkeys. When women passengers in our jeep in Tajikistan side sit aside the other male passengers, [read more]

October 20, 2006 // 1 Comment

Khorog – The Capital of GBAO

Driver is a respected job in Tajikistan, especially in GBAO where most people still struggle of unemployment “Thanks to God, thanks to Aga Khan, for their kindness to us” – Mamadrayonova Khurseda The provincial capital of GBAO, Khorog, is a little town set in a valley surrounded by vertical cliffs of high mountains. It is cool and lazy, and despite of its proximity with Afghanistan, it is quite laid back. The appearance of military still can be felt intensively in the town, thanks to the neighbouring Afghanistan, which is just across the river and notorious for opium export and illegal border crossing. Young soldiers have to patrol every morning along the misty and freezing river. The 1300 km long border with Afghanistan gives much headache to Tajikistan, and its patron – Russia. Russian guards were playing a big role in ‘saving’ the war torn Tajikistan from further deterioration. But as the situation of the country had been stabilized for almost ten years now, the [read more]

October 19, 2006 // 0 Comments

Istraravshan – The 2500 Years of History

The 2500 years of history, Istaravshan Tajikistan has to dig up very deep into its glorious past to emphasize its identity. Tajikistan had to leave behind its historical luggages, as the Persian Tajik civilization centres, Samarkand and Bukhara, were handed to Uzbekistan by the Soviet government. Among what was left now, it was Istaravshan to testify to glory of this tiny country’s past. Istaravshan is located about 280 km north of Dushanbe, after passing two high passes of Anzob and Ainy (Shakhristan), both are higher than 3700 m. The passes are covered by snow in winter, making it’s impossible during the period to travel overland from Dushanbe to Khojand – the second city of the country. The only possible transport by that time is by flying. Along the way there were many Chinese workers on road and tunnel construction projects. They navigated the tractors, measured the parameters, and broke the stones. I did really wonder why it was so necessary to have all Chinese workers to [read more]

October 14, 2006 // 0 Comments

Dushanbe – A Night in Student Dormitory

Rainbow in Tajikistan I went early to the Kyrgyz embassy just to find that the embassy only opened one day in a week, that is on Tuesdays. The embassy itself is well hidden in the alley, long way from the city center. It is next to a medicalcampus of the university Teby. When I was asking direction here and there, I met this boy. His name is Alyourov Bakhriddin. He is a medical student in the second year. He is an Uzbek boy from the northern town of Istaravshan, about 200 km away from Dushanbe. Bakhriddin has a Russified Islamic name. The names of Uzbek and Tajik were following the same pattern as those of the same ethnics in Afghanistan, but since the Russian occupation, the names of the people also consist of 3 parts: imya (name), otchestva (fatherly name) and familia (family name). The father’s name (otchestva) has ending –ovich for males and –ovicha for females, and the family name or grandfatherly name has ending –ov for men and –ova for women. Thus the Tajik president, [read more]

October 9, 2006 // 0 Comments

Taloqan – The Colorful Mondays

Welcome to Taloqan “First it was the culture, then it mixed with the religion” – Sa’dat The city of Taloqan is the capital of the Takhar province, one of Afghanistan northern provinces. Takhar was part of the Qataghan province which once comprised the nowadays provinces of Kunduz, Takhar and Baghlan. Taloqan is hot in summer although compared to Kunduz, it’s much cooler. The city is dusty, but the smoothly paved road which connected the sleepy provincial capital to Kabul promised its brighter future. The city has somehow a strong link with the Islamic Republic of Iran. Unlike other cities in Afghanistan, the roads in Taloqan has clear name and road signs, and many of the main road signs in the town center are backgrounded with Iranian flag, and signed “Afghanistan and Iran”. Some of the roads have quite Iranian smell, like the “Ayatollah Khomeini” St. Some other main roads are Hafez St., and as in all other cities in Afghanistan, the “Ahmad Shah Massoud” St. [read more]

July 23, 2006 // 0 Comments