中文

【中国国家地理】塔吉克斯坦：群山与国界的夹缝之中

My article in Chinese National Geography, edition October 2015. This is a special edition focusing on China’s grand project: One Belt One Road, a.k.a. the “New Silk Road”, with some focus articles from the Silk Road countries, especially in Central Asia. In this edition, I have contributed two articles: Tajikistan and Afghanistan’s Wakhan Corridor. 塔吉克斯坦被称作中亚的高山之国，它近一半的国土位于帕米尔高原。其实塔吉克族并非是自古生活在山地的民族，面对如今的国家版图状况，不少塔吉克人心中有难言的苦衷。来自印度尼西亚的作者奥古斯汀是一名“中亚通”，他对塔吉克斯坦的考察和采访，能够加深我们对这个国家的认识。撰文Agustinus Wibowo［印尼］摄影刘辉等翻译王飞宇令塔吉克人自豪的两座古城，如今却位于乌兹别克斯坦的境内 [read more]

October 20, 2015 // 0 Comments

Grand Overland Voyage

Exactly ten years ago, I started my four-year overland journey. I started from Beijing with $2000, dreaming to reach South Africa. From an illegal visitor to Tibet until a journalist in the war ridden Afghanistan, this journey has changed my whole life. Today, I’m back to Beijing, my point zero. But journey is a point of no return; I’m not the same person anymore and my point zero is not the same either. That’s indeed a journey of life. 正好十年前的今天，我开始了我漫长的陆路旅行。当时的我拥有2000美元，梦想着从北京出发一直达到南非。偷渡入西藏到在阿富汗当战地记者，每一步都决定了我的今天。如今我回到北京，回到我的零点，但我相信旅行改变了人生，我已经是不一样的人了，那个零点 [read more]

July 31, 2015 // 1 Comment

[Outdoor Exploration户外探险]：旅行就是回家

Interview with a Chinese Magazine, “Outdoor Exploration” (户外探险） on traveling and travel philosophy. 旅行就是回家 Agustinus Wibowo 印尼华人，旅行作家，2002年开始背包旅行，曾三次进入阿富汗，在那里生活了将近三年，并曾深入阿富汗最人迹罕至的瓦罕走廊地带，寻找电视新闻以外的阿富汗；也曾游历中亚五国所有的边境地区。每次的旅行，他都选择最艰苦的方式，搭车、住最廉价的旅馆。在旅行中，他全部的兴趣都在人的身上，已经出版两本旅行文学畅销书《A Blanket of Dust: Dreams and Pride from the War-torn Afghanistan》《Borderlands: A Journey to Central Asia》《Ground Zero: When the Journey Takes You Home》，最近还将余华的小说《活着》首次翻译成印尼文版本。只有在旅行中才没有身份我 [read more]

July 27, 2015 // 0 Comments

【中国文化译研网】：我愿搭起一座桥梁——对话印度尼西亚作家、翻译家翁鸿鸣

http://www.cctss.org/portal.php?mod=view&aid=801 Interview during 2015 Sino-Foreign Audiovisual Translation and Dubbing Cooperation Symposium, in correlation with Shanghai International Film Festival 2015. 【影视】我愿搭起一座桥梁——对话印度尼西亚作家、翻译家翁鸿鸣 2015-07-22 14:45| Original author: 徐奕欣|Location: 中国文化译研网 Description: 有这样一位印尼华侨，他第一次将中国的文学作品直接翻译成印尼语，引入印度尼西亚；他又用自己的生花妙笔，写下他在寻根之旅的种种感悟，直接展示了一个印尼华侨关于故乡和他乡的思考。他是翁鸿鸣（Agustinus Wibowo），印度尼西亚裔华人，双语作家，自由翻译者，同时也是将余华作品翻译引入印度尼西亚的第一人。东南亚地区集中了大量的华人， [read more]

July 22, 2015 // 0 Comments

[旅行家Traveler] :瓦罕走廊天堂何处

旅行家2015年4月期阿富汗的风筝说其遥远，其实并不准确。地图上，阿富汗甚至有一角领土与中国比邻，那一条狭长的通道就是本期专题的主打目的地——瓦罕走廊。瓦罕走廊天堂何处策划 | 本刊编辑部执行 | 邓丽颖程婉特约撰稿人 | Agustinus Wibowo 翻译 | 黄文静肖若琳十多年前，我第一次去阿富汗旅行，在这个战争的伤疤无处不在的国度，一位旅行者告诉我，在阿富汗有一处“隐藏的天堂”。那是我第一次听到瓦罕走廊的名字。翻看地图，它像是海底深处一条狭长的裂隙，北抵塔吉克斯坦，南至巴基斯坦，东临中国。这是世界上最偏远国家之中的最偏远的地方之一。然而，在几世纪前，瓦罕走廊却是连通中国和西域各国，那条繁华的丝绸之路的一部分。 [read more]

July 2, 2015 // 0 Comments

行李︱Agustinus：在阿富汗的3年里……

2015-05-15 行李他是堪比奈保尔的著名作家，曾以最艰苦的方式在阿富汗生活3年，深入人迹罕至的瓦罕走廊，并游历中亚5国所有边界地区，现正采访印尼数百个岛屿的神秘故事。（Augustin Wibowo在帕米尔高原）行李&Augustin Wibowo 行李：你最近刚参加完伦敦书展? Augustin ：是，印尼是今年法兰克福书展的主题国，所以印尼出版界推荐了很多本国作家到世界各地参加书展。伦敦书展是世界第二大书展，我是作为印尼游记文学的作家代表去伦敦演讲，介绍印尼游记文学的情况。行李：在国外，游记文学已经单独作为一个门类了吗？ Augustin ：在英国是这样。英国在游记文学方面是全世界最发达的，已经有几百年历史，英国人很早就开始到世界各地游历，游记文学在英国已经变成一个门类，这个是他们文化 [read more]

May 17, 2015 // 0 Comments

中国网：呈现｜“寻家”之路道阻且长（No.103）

印尼人？中国人？从18岁起，奥古斯丁开始只身踏上“寻家”之路，当行走成为挑战自我的模式，他的足迹开始踏及吉尔吉克斯坦，巴基斯坦，土库曼斯坦，伊朗，遍布整个中东。终于，他通过行走得到了内心的和解，打破了旧有的“墙”，让当下和过去握手言和。 An in-depth article from China.com.cn (中国网) on my searching of identity as a Chinese Indonesian, about my winding journey to find the real “home”. 中国网原创 2015-05-09 陈潇印尼华人作家奥古斯丁最近把自己微信签名改为“新书要出啦”。34岁，十余年旅途，行走阿富汗、巴基斯坦、外蒙古等地。按他话说，《Ground Zero》作为他第三本书甚至凝聚他30年行走心血，一切视角核心围绕“家”。“对，我就是想给大家讲一个回家的故事”。 [read more]

May 10, 2015 // 0 Comments

中国网：呈现106期–行走故事–世界那么大，我想找个“家”

http://h5.china.com.cn/cx/publish/0509/ 想讲一个“回家”的故事奥古斯丁，印尼华人作家，34岁。由于自我身份无法认同的过程驱动他踏上“寻家”之旅。奥古斯丁行走世界，虽漫笔各地域，落笔终回归印尼和华人的人与事，字里字外尝试解读这个新世界。中国曾让他“看不懂” 奥古斯丁很难与长辈交流，无法得知更多关于中国的事情。联姻结盟后，他的表兄弟中开始出现蓝眼睛的后代。近百年历史沉浮，贯穿印尼华人祖孙辈的情感羁绊，因语言障碍，因联姻，情感在一步步萎缩。陌生又熟悉的中国版图大多数印尼华人对于中国的印象皆自一代代口耳相传下来模糊记忆，更多源于想象，且所有记忆也仅停留当初第一批移民华人离开中国时的样子。回中国是当时印尼华人梦想 [read more]

May 9, 2015 // 0 Comments

ChinaNews 中国新闻网 (2013): 印尼华裔青年作家出版新著讲述游历多国经历

4月20日晚，印尼华裔青年作家翁鸿鸣(Agustinus Wibowo)在泗水敦绒望商厦Gramedia书店举行《零点》(Titik Nol)新书发布会。来自泗水市和外埠的读者，及泗水华社代表郑菊花、何婉芸、吴萌暄和陈新来出席了活动。

发布会上，翁鸿鸣介绍《零点》是他的新作。之前，他已经出版两本书《灰尘毯子》(Selimut Debu)和《界线》(Garis Batas)。《零点》讲述当年他当背包族(Backpacker)游览中国西藏、尼泊尔、印度和阿富汗的经历。

April 25, 2013 // 0 Comments

千岛日报(2013): 华裔青年作家翁鸿鸣出版新书《零点》

2013年4月25日

（本报记者徐健境报道）4月20日晚上6时，我国华裔青年作家翁鸿鸣（Agustinus Wibowo）在泗水敦绒望商厦Gramedia书店举行《零点》（Titik Nol）新书发布会。来自泗水市和外埠的读者，及泗水华社代表郑菊花、何婉芸、吴萌暄和陈新来出席了活动。

April 25, 2013 // 0 Comments

Traveler【旅行家】(2012):视觉

巴彦乌列盖（Bayan Olgii）是蒙古最西部且海拔最高的省份，如果从乌兰巴托前往，需忍受长达70 多个小时、十分颠簸的车程，但仍值得一去。在当地生活的哈萨克族人至今保留着伊斯兰传统生活方式，由于穆斯林在饮酒上的限制，犯罪事件相对较少，因此在当地旅行比在蒙古其他地方安全许多。每年在乌列盖都会举办金鹰节（Golden Eagle Festival），当地数百名猎鹰高手参与角逐，成千上万的国际游客也会前来观赛。节日期间，还会举行哈萨克族的传统服饰狂欢秀。

March 23, 2012 // 0 Comments

Traveler【旅行家】(2012):视觉

马背叼羊是阿富汗的国民运动，也深受中亚国家如乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦、土库曼斯坦的欢迎，多在冬季举行。这种运动类似于马球，但使用的球是无头的牲畜尸体。最大的国家级马背叼羊比赛是在阿富汗的马扎举行的。新年22日这天，标志着冬天的结束，春天的开始。比赛时，骑手通常身穿厚衣服、佩戴头套、脚踏靴子、手持皮鞭。靴子通常带有高跟，紧锁入与马鞍连接的脚踏处，这样有助于骑手倾斜到一侧拾取小牛。马背叼羊运动显示了阿富汗精神：勇气、骄傲、虔诚、公平竞争、力量、耐力、阳刚之气等。人们认为一个好的马背叼羊球员宁愿勇敢地死去，也不懦弱地活着。

January 13, 2012 // 0 Comments

Traveler【旅行家】(2011):视界

位于阿富汗东北部的瓦罕走廊是一个狭长地带，主要居住着Wakhi人，他们讲Wakhi语，并信奉伊斯兰教。与大部分阿富汗穆斯林相比，Wakhi人是相对温和的。这里的女人无须终日蒙面，可以自由地谈论异性。他们的生活主要依靠农业和畜牧业。每天，孩子们会以自己所在的村子为单位，在一起给牲畜喂食青草。在这里，经常能够看到成百上千的牛羊聚合着穿过高山和草原，而孩子们则在平原上等待着牛羊被牧民们带回来。

December 23, 2011 // 0 Comments

安徽：西递宏村的沧海桑田

他们的祖先是成功的商人。徽商创造的传奇广为流传，谱写了中国经济史上的一段佳话。历史上，徽商所经历的黄金时期，约在唐宋年间。当时的徽商从古徽州出发，其经商路线不仅遍布全中国，还曾至抵东南亚，当然也包括今天的印度尼西亚。在中国流传着这样一句话，“没有徽商，市不成市。”由此足见徽商在中国经济史上举足轻重的地位。弹指一挥间，五百年也好似匆匆而过。坐落在黄山市南部的西递、宏村是祖辈留给后人的珍贵遗产。2000年，这两个村被联合国教科文组织列入《世界文化遗产名录》。自此，徽商的历史成就不再仅仅是当地居民的骄傲，也成为世界历史遗产中独具特色的一部分。 [read more]

November 11, 2011 // 3 Comments

安徽黄山：光阴荏苒数百年——假如徐霞客重游黄山

人问：“游历四海山川，何处最奇？” 徐霞客答曰：“渤海内外无如徽之黄山，登黄山天下无山，观止矣！” 徐霞客，是中国明代的一位著名的旅行家，他曾经两度徒步游览位于今安徽省南部的黄山。在他的印象中，黄山是中国乃至世界上最美的山。后人将其发自肺腑的黄山感言表述为：“五岳归来不看山，黄山归来不看岳。” [read more]

November 10, 2011 // 4 Comments

安徽：当旅游与历史共舞

尽管山野像是盖着厚厚的白毯子，太阳也隐藏在大雾弥漫的山中不曾露面，但我们在马仁奇峰的一天，却从清晨那一抹绚丽的“红霞”开始…… 当我们一行人走入古朴的山门，进入坐落在山麓的“红色收藏馆”，马仁奇峰的“红色”便跃然眼前——“心中的太阳永不落”，几个烫金大字嵌在正红色的背景墙上，让人心中油然升起一种肃穆的情绪。在这所纪念馆里，成百上千块形状、设计各异的毛主席像章，规整地陈列在墙上的玻璃镜框或是展柜里。从最小的衬衫徽章，到碗口大、乃至锅沿儿宽的大型纪念章，可谓应有尽有，用“壮观”来形容，绝不为过。 [read more]

November 9, 2011 // 3 Comments

安徽合肥：光辉的昨天,今天的事业

安徽：光辉的昨天,今天的事业仿佛难以冲破密密层层的乌云，飞机在合肥上空盘旋了许久。终于，我们拨开浓得化不开的雾霭，在冷雨中降落在合肥机场。据说，每逢十一月，雨雾天气是合肥的常态，我便裹紧了厚厚的外套。大巴在街道上飞驰，不多久，便载着我们驶入了合肥政务新区——一个标志这座省府城市已达到国际标准的城市新区。 [read more]

November 8, 2011 // 6 Comments

Traveler【旅行家】(2011):伊朗旅游的“后ADS时代”: 既小众，又高端

伊朗，一个国际政治里的高频词汇，一个美国眼中的高危国家，还是一个全球游客心目中的神秘国度。作为旅游目的地，伊朗还属于中东地区的新军：2010年全年，伊朗的外国游客入境人数为312.5万人次，而从伊朗驻中国大使馆办理赴伊签证的人数仅约1.8万人次；它的邻国土耳其在2003年就曾有过单月入境超过200万人次的记录，2010年更是吸引外国游客2860万人次。

October 23, 2011 // 0 Comments

[VIDEO]中国中央电视台CCTV-13：“新春亚洲行”特别节目（走进文莱和印尼）

本期介绍本期节目主要内容： 1、新春亚洲行–走进文莱和印尼； 2、昨天互动问题的答案：“黄梨”谐音“旺来”喻示好兆头； 3、文莱：新春亚洲行：（1）文莱并不遥远，古称渤泥国；（2）五万华人为社会作出积极贡献；（3）吴尊为您介绍文莱华人过春节；（4）华人新春活动迎来“神秘贵宾”； 4、文莱：今天的互动问题：今年文莱华人团拜会的贵宾是谁； 5、文莱–大年初一要放假； 6、文莱：新春亚洲行：几代华人依然保留着过年习俗； 7、印尼–春节是法定假日；

February 8, 2011 // 0 Comments

千岛日报（2008）：走出去就是一门学问

2 April 2008 千岛日报走出去就是一门学问 “周游世界探险”的梦想南海漳绿草 “人生好比一个旅程，我们无法预知我们的生命何时终止，同样的我也无法确知我的探险何时才能结束。扪心自问我将继续我的探险，尚有很多地方准备去驻足探访、考察和挖掘世界上鲜为人知的新事物”这是一位印尼青年Agustinus Wibowo (翁鸿鸣 )所述的一席话，他现在阿富汗。翁鸿鸣是北京清华大学计算机工程与技术系毕业生。2005年写了题为《印度尼西亚语的语音综合系统与文体分析》的综合论文，那时已开发的语音合成系统有：英语、汉语、日语和汉语四种，而印尼语可谓是第五种语言。赢得了教授的极高评价：“翁鸿鸣同学勤于动脑，工作努力，动手能力强，答辩讲述清楚，回答问题正 [read more]

April 2, 2008 // 4 Comments

中文

【中国国家地理】塔吉克斯坦：群山与国界的夹缝之中

Grand Overland Voyage

[Outdoor Exploration户外探险]：旅行就是回家

【中国文化译研网】：我愿搭起一座桥梁——对话印度尼西亚作家、翻译家翁鸿鸣

[旅行家Traveler] :瓦罕走廊天堂何处

行李︱Agustinus：在阿富汗的3年里……

中国网：呈现｜“寻家”之路道阻且长（No.103）

中国网：呈现106期–行走故事–世界那么大，我想找个“家”

ChinaNews 中国新闻网 (2013): 印尼华裔青年作家出版新著讲述游历多国经历

千岛日报(2013): 华裔青年作家翁鸿鸣出版新书《零点》

Traveler【旅行家】(2012):视觉

Traveler【旅行家】(2012):视觉

Traveler【旅行家】(2011):视界

安徽：西递宏村的沧海桑田

安徽黄山：光阴荏苒数百年——假如徐霞客重游黄山

安徽：当旅游与历史共舞

安徽合肥：光辉的昨天,今天的事业

Traveler【旅行家】(2011):伊朗旅游的“后ADS时代”: 既小众，又高端

[VIDEO]中国中央电视台CCTV-13：“新春亚洲行”特别节目（走进文莱和印尼）

千岛日报（2008）：走出去就是一门学问

Elite Traveler (携程自由行): 他的 Avgustin.Net

星洲日报（马来西亚）2007：我的生活，一定是要爲了看世界

时尚旅游（2005）：惊出阿富汗

户外探险（2002）：蒙古国，别样的主题酒吧